To allow an existing user to access a diagram, you must allow access to the application containing the template. To do this, right-click on the Users node within the application and choose Grant Access To. A dialog with a list of all the users should appear:

 

 

Just select the user you want to allow access to and click OK.